וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
maka Aku akan mencabut mereka dari tanah-Ku yang telah Kuberikan kepada mereka, dan Bait ini, yang telah Kukuduskan bagi nama-Ku, akan Kubuang dari hadapan-Ku dan Kujadikan bahan sindiran dan buah mulut di antara segala bangsa.
Rashi
I shall cast from before Me according to the condition between Me and you, viz. (Lev. 26: 14): “But if you do not heed Me.” What does it say there? (verse 31): “And I shall make your sanctuaries desolate.”
Rashi
and I shall make it a proverb as people compose a proverb about someone who was befallen by misfortune.
Rashi
and a byword - Heb. וְלִשְׁנִינָה, like (Deut. 6:7): וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, “and you shall teach them.” [It is] an expression of recounting misfortunes. Similarly, the Targum of (Gen. 37:10) וַיְסַפֵּר “And he told,” is וְאִשְׁתָּעֵי, and [the Targum of] וְלִשְׁנִינָה is וּלְשׁוּעֵי.